昨年、ご主人様が亡くなられ、
一周忌が終わった２月に遺された
書籍等整理中、机の引き出しにあった
大切な遺品・・・と、
ポストにメモ書きと共に
入っていた英語の詩集？でした。
アメリカにご主人が仕事で行っていた
頃に、読んでいたと言う説明でした。
『私達が頑張った緑を守る活動と
共通するわ〜』でした。
（彼女とは地域の緑を守る活動を共に
行っていた仲間でした）
全部、英文です！
私は英語は全く苦手と言うより、
今は全く話になら無いくらい、
分かりません（苦笑）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＜Hさんが全く知ら無い私の過去＞
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
数十年の付き合いで、文庫や読書会、
地域の事では一緒に活動をしていました。
私は英語が全く苦手。
高校は県立でしたが良くも、悪くも
無い程度の成績で、ウロウロでした（苦笑）
『勉強はそんなにしなくていいから〜
稽古事はしっかりとやって』と、
両親は学校を卒業後、洋裁と料理学校へ
通わせ『見合いで早くお嫁に〜』で、
『職業婦人』という
この言葉を母は嫌っていたのです。
（明治生まれの母、時代です）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Hさんは、中・高・大学の名門校卒業で、
語学は堪能〜文庫活動では
原書を取り寄せて、翻訳し本を
紹介していました。
仲間は多く話さなくても、
何となく、得意・不得意はそれぞれ
承知で、続いていたのです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＜Hさんの勘違い＞
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Hさんが持ってきた冊子の１ページ ↑
大地の自然と恵みの詩集・・・
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
父の知人は外国船代理店の
社長で、当時２０歳頃は稽古事と
英文タイプを習得中、その代理店会社へ
就職する事になったのです。
英語が微力なタイピストに多分、
周りは困ったと思います。
当初、００さん（夫）は厳しく、
ミスタイプを見つけては即、注意でした。
（笑）
夫と出会って、北九州から横浜で
生活だった時代など、
Hさんとお互いの結婚当初の苦労話を
した事は、良くありました。
たぶんHさんは、
勘違いしてこう思ったはず・・・
『ご主人は横浜で大きな船のラインを扱う
船会社で仕事、
○さん（私）外国船代理店勤務』
この外国船代理店業界というのは、
もちろん英語は必須ですから。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hさんのお宅はご家族・英語で議論・・・
英語の方が分かりあえる！？と
聞きました（驚き！）
Hさん、他意無く『これ〜読んでみて』
だったと思います（笑）
夫が訳して、凡そは分かりました。
夫は、文章が良い！PCにタイピング
したい旨をお願いし、数日間貸して
欲しいとお願いすると、直ぐに
「ごゆっくり〜」の返信でした。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
最初冊子が届いて
一応Hさんへ『全部英語！私分から無い
から、夫に助けてもらったわ〜』
と電話で伝え、大笑いでした・・・
ブログランキングに参加しています。
↓画像をクリックして応援してくださると嬉しいです！
